Ohne URL-Tag:
http://www.asta-uhh.de/47.0.html?&tx_ttnews[tt_news]=144&tx_ttnews[backPid]=10&cHash=20a17fba2c

Mit URL-Tag:
http://www.asta-uhh.de/47.0.html?&tx_ttnews[tt_news]=144&tx_ttnews[backPid]=10&cHash=20a17fba2c

Zumindest mit url-Tag sollte es doch als Link erkannt werden?

Vergleichlink mit URL: http://www.uni-hamburg.de/
Text

EDIT: Ist es nicht eigentlich ungünstig, dass die URL mal im ersten url-Tag ist (bei Alternativtext) und mal zwischen den url-Tags?

Ohne URL-Tag:
http://www.asta-uhh.de/47.0.html?&tx_ttnews[tt_news]=144&tx_ttnews[backPid]=10&cHash=20a17fba2c

Mit URL-Tag:
http://www.asta-uhh.de/47.0.html?&tx_ttnews[tt_news]=144&tx_ttnews[backPid]=10&cHash=20a17fba2c

Zumindest mit url-Tag sollte es doch als Link erkannt werden?

Jein. Das liegt am regulären Ausdruck dahinter. Da muss ich nochmal RegExps nachschlagen. Oder hat jemand gerade parat, wie ich jenes formuliere: "eine [, aber nur wenn danach nicht /url] steht"?

EDIT: Ist es nicht eigentlich ungünstig, dass die URL mal im ersten url-Tag ist (bei Alternativtext) und mal zwischen den url-Tags?

Etwas komisch vielleicht. Aber Standard in allen mir bekannten Foren, von daher würde ich da nicht von abrücken wollen.

Versuchs mal mit \[(?!/url\])

Das Wiki hat das gleiche Problem.