Das ist so weird, das könnte glatt stimmen :-)

http://listi.jpberlin.de/pipermail/chiapas98/2005-May/000502.html

EZLN "gegen" Inter Mailand

Italienischer Fußballclub akzeptiert Herausforderung von
Subcomandante Marcos

Ort und Zeit stehen noch nicht fest, generell aber haben sich die
Zapatistische Armee zur nationalen Befreiung (EZLN) und der
Weltklasse-Fußballverein Inter Mailand auf ein Freundschaftsspiel
geeinigt.

Seitdem die Mannschaft im vergangen Jahr auf Initiative von Kapitän
Javier Zanetti und seiner Frau Paula medizinische
Solidaritätsprojekte im südmexikanischen Bundesstaat Chiapas begonnen
hat, befinden sich die Beziehungen zwischen den Fußballern und den
Rebellen im Aufwind. Die EZLN hatte sich am 1. Januar 1994 für
indigene Autonomie, eine radikale Demokratisierung, Frauenrechte und
eine Abkehr von der neoliberalen Wirtschaftspolitik in Chiapas
erhoben.

Nach Angaben der mexikanischen Tageszeitung La Jornada vom
vergangenen Samstag richtete Subcomandante Marcos, Sprecher der EZLN,
sich jüngst mit einem Brief an die Mailänder Kicker, die ihre
Projekte in Mexiko kollektiv aus der Mannschaftskasse finanzieren:
"Ich schreibe Euch, um Euch formal zu einem Fußballspiel zwischen
Eurer Mannschaft und der Auswahl der EZLN herauszufordern. Angesichts
der großen Sympathie, die wir für Euch empfinden, sind wir bereit,
Euch nicht völlig vernichtend zu schlagen und total abzufertigen,
sondern Euch mit nur einem Tor zu besiegen, damit Eure
noble Zuneigung uns nicht verlässt".

Bruno Bartolozzi, der Manager des italienischen Clubs, bestätigte,
dass Inter den Brief der EZLN mit "großer Freude und voller Emotion"
erhalten habe und die Einladung akzeptieren wird. Die Meldung über
die "geniale Idee" dieses ungewöhnlichen Freundschaftsspiels, so
Bartolozzi, hatte in den vergangenen Tagen die Titelseiten der
italienischen und mexikanischen Zeitungen beherrscht und wird
sicherlich dazu führen, dass viele Menschen, die bisher noch nichts
vom Kampf der Zapatistas wussten, für das Thema interessiert werden.

Egal wie das Spiel ausgehen wird, der größte moralische Verlierer
dieses neuerlichen zapatistischen Medien-Coups wird gewiß die
mexikanische Regierung sein, die seit 1996 ihr Wort bricht und die
Umsetzung der Abkommen über die Rechte der indigenen Bevölkerung in
Mexiko verhindert, wobei sie die Aufstandsregion anhaltend mit Gewalt
und Marginalisierung überzieht.

Gruppe B.A.S.T.A. 15.5.2005

Wenn es stimmt, finde ich das schon interessant. Allerdings macht der Artikel auf mich eher den Eindruck einer typischen Art von Propaganda.
Merkmale dafür sind m.E. das Fehlen von Quellenangaben (wer hat das geschrieben, aber auch z.B. auch Links zu den "viele Zeitungen") sowie jeglicher genauer Zeitangaben (es werden ausschließlich relativ Angaben wie "in den letzten Tagen" verwendet)

Kurzes Suchen fördert u.a. folgende Treffer zutage:
http://www.amnesty-jena.de/frame5b.htm?newsfolder/00936.html&3 (vom 23.06.2004)
http://www.labournet.de/internationales/mexiko/inter-ezln.html (vom 26.02.2005)

Abgesehen vom jeweiligen Veröffentlichungsdatum, sind die beiden Texte anscheinend identisch, aber mit deutlichen Abweichungen von dem Posting hier. U.a.:

Ein Tor gegen das Vergessen" titelte die mexikanische Tageszeitung "La Jornada", doch in weiten Teilen der italienischen und internationalen Presse wurde die Nachricht nicht aufgegriffen, nicht einmal auf den Sportseiten.

Auch der letzte Absatz liest sich deutlich anders:

Vielleicht kommt es ja demnächst zu einem Freundschaftsspiel zwischen Inter Mailand und einer EZLN-Auswahl. In den zapatistischen Gemeinden wird viel Fußball gespielt und 1999 spielte in Mexiko-Stadt, beim damaligen Marsch der zapatistischen Gemeinden in die Hauptstadt, eine EZLN-Auswahl gegen eine mexikanische Fußballstarauswahl. Die Zapatisten unterlagen 5:3, kein schlechtes Ergebnis. Für die Zapatisten wäre in einem Spiel gegen Inter Mailand aber auch eine Niederlage ein Sieg.

Wenn man Zeit hat und die Sprache beherrscht, könnte man sich natürlich mal auf die Suche nach dem "La Jornada"-Artikel machen…

Zwei Seiten voller Artikel:
http://tinyurl.com/eyq69

Und ein Titelblatt mit Karikatur:
http://www.jornada.unam.mx/2005/may05/050514/portada.pdf

Leider finde ich das Thema so uninteressant, dass ich eigentlich keine Lust auf Recherche habe oder mir das alles durchzulesen – man moege bei Interesse Google zum Uebersetzen verwenden :)