Ich bin gerade dabei, ein Programm von Englisch nach Deutsch zu übersetzen, aber mir fallen für einige Begriffe einfach keine schönen Übersetzungen ein. Auf http://dict.leo.org/ habe ich schon gute Anregungen gefunden, aber die reichen nicht immer.

Wie würdest Du diese Begriffe übersetzen:?

trap (im Sinne von Interrupt auslösen)
(mehr Begriffe folgen)

trap (im Sinne von Interrupt auslösen)

"to trap an interrupt" heisst aber nicht einen Interrupt ausloesen, sondern abfangen. Also wuerde ich fuer trap abfangen, ueberwachen oder etwas aehnlichen nehmen.

trap (im Sinne von Interrupt auslösen)

"to trap an interrupt" heisst aber nicht einen Interrupt ausloesen, sondern abfangen. Also wuerde ich fuer trap abfangen, ueberwachen oder etwas aehnlichen nehmen.

Ja, »überwachen« klingt ganz nett. Das nehm' ich.

Ich bin gerade dabei, ein Programm von Englisch nach Deutsch zu übersetzen,

Haben sich die Leute eigentlich inzwischen bei Dir gemeldet?

Haben sich die Leute eigentlich inzwischen bei Dir gemeldet?

Nein, aber ich werde die Übersetzung schon loswerden. Notfalls gewaltsam mit einem Binary-Patch. [img]http://www.fb18.de/gfx/15.gif[/img]