Ich suche jemanden, der einen Text ins Plattdeutsche
übersetzen kann. Schriftlich. Kann das einer von euch?
Oder jemand den ihr kennt?

kenne da leider keinen, aber dürfte ich ganz vorsichtig anfragen was du mit plattdeutschen texten willst ?

du willst bestimmt zu wetten daß , oder ?

LoL. Garantiert! Ich kenne übrigens auch absolut niemanden, der so etwas übersetzen könnte.

Mein Großvater kann das noch. :-) Was hast du denn für einen Text? Versuchs doch mal mit Babelfish oder wie das Dingens heißt. ;-))

Babelfish ist keine gute Idee, da ein ordentlich
uebersetzter Text dabei herauskommen soll - und dieses
Tool ist ziemlich unberechenbar.
Bei dem Text handelt es sich um das Kurzprofil unserer
Firma - als augenzwinkernder Service fuer unsere nord-
deutschen Kunden gedacht. Es kommen also auch ein paar
modernere Begriffe darin vor wie "digital", "Design",
"Animation" etc. Da man sowas nicht ins Platt uebersetzen
kann, muesste man die Begriffe "sensibel einbinden…"
Was meinst Du, waere das was fuer Deinen Opa?

ihr paddel,
ihr sabbelt hier watt an dummtuech datt geit nich.. ich mach das.. gib mir den text ran

Hey, das klingt gut! Aber wenn ich Dir was schicken soll,
musst Du Dich mindestens mit Deinem Usernamen zu erkennen
geben…
Uebrigens will sich Faleiros Opa eventuell auch daran versuchen - ich hab schon angefragt, wie da der Stand der
Dinge ist. Bist Du gebuertiger Plattdeutscher?

tja, wie gesagt, ich sehe meinen grossvater evtl, aber nicht sicher, am wochenende. so alte leute soll man auch nicht scheuchen. :-)

sonst versuche du, anonymer user, dich doch daran! das erste klang doch schon ganz gut! :-)

@1000Rosen (von anonymer user)
jo.. bin gebuertiger plattdeutscher.. gib mal den text.. 1niess@inf….