Gibt es einen ANT-Task, der es ermöglicht Werte von XML-Elementen zu verändern, oder gehts schneller, wenn ich das mit JDOM mache?

AFAIK nein. Wenn's aber eine einfache Ersetzung sein soll, schafft das Ant via RegEx.