Nach der letztem Windows-Neuinstallation funktioniert \lstinline offenbar nicht mehr. Ich bin mir nicht sicher, ob das ne Latexgeschichte ist oder am Acrobat Reader liegt.

Könnte mir einer den Gefallen tun und das angehängte PDF öffnen und schauen, ob "-> dieser Text <-" in Courier ist? Bei mir ist das leider nicht der Fall, Screenshot hängt an :(

Nein, ist bei mir auch nicht in Courier.

Dasselbe hier. Text ist kein Courier.

Es liegt nicht am Acrobat Reader. Wenn es das täte, wären die Wortabstände hässlicher.

Veröffentliche doch mal den Quellcode zu der PDF-Datei.